『その名にちなんで（The Namesake）』

原作本（文庫）。

その名にちなんで (新潮文庫)

　
映画。ミーラー・ナーイル（Mira Nair）監督。

その名にちなんで (特別編) [DVD]

　
サントラ。

映画「その名にちなんで」オリジナル・サウンドトラック

　
　
ラヒリを初めて手に取ったのは『停電の夜に』の文庫本（cf:Feb.15, 2007）。

停電の夜に (新潮文庫)

ぼんやりした不思議な表紙と、作者名の耳慣れない響きに惹かれたように記憶しています。今からして思えば、ジュンパ・ラヒリという作家、小川高義という翻訳家、移民文学というジャンル、それぞれに一気に巡り合わせてくれた幸運に感謝しています。
　
『停電の夜に』は短編集でしたが、『その名にちなんで』は、一冊を貫くラヒリの初長編。主人公、語り手や読者でさえも気づかないうちに、散らばっていたピースが次第にカチカチと完成していくような美しい作品。疎外感や哀感も常に感じるけれど、話全体をあたたかな雰囲気がほっこりと包み込んでいる気がする。
　
映画も、何か突拍子もないことが起こるわけではない。あくまで丹念に、丁寧に親子の人生をめくっていく。インドらしい色とりどりの衣装・装飾品が綺麗なので、映画もぜひ！
どちらかといえば、原作を読んでから映画の方が楽しめそうに思います。映画は、限られた上映時間の中で山場（見せ場？）をつくるためか、ストーリー構成を大きく組み替えているので…。でもどっちもいいよ！
　
「われわれは、みなゴーゴリの外套から出た」
　
奇跡は、奇跡にさえ見えないくらいに奇跡なのかもしれない。